Los peor traducidos y los más largos

Aquí tienes una relación de los títulos peor traducidos y más largos de la historia

LOS PEOR TRADUCIDOS:

- Eternal sunshine of the spotless mind. Lo dejaron en: Olvídate de mí.
- Avanti. Que en nuestro país fue: ¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre?
- Dr. Strangelove. Reconvertida en: ¿Teléfono rojo?... Volamos hacia Moscú.
- Men in war. Transformada en la altisonante: La colina de los diablos de acero.
- Romeo & Juliet: sealed with a kiss. Mágicamente convertida en: Fofita, una foquita la mar de salada.
- Hoodwinked. Doblada como: La increíble pero cierta historia de Caperucita Roja.
- On the line. Pasó a ser: En busca de un beso salvaje.
- Goodbye, Columbus. Frente a: Complicidad sexual.
- Something big. Mutó hasta: La primera ametralladora del oeste.
- After hours. Rebautizada como: ¡Jo, que noche!
- See no evil. Traducida: No me chilles que no te veo.
- Love and heat. Se conoce como:Sueca bisexual necesita semental.
- Holy grial. Se llamó: Los caballeros de la mesa cuadrada y sus locos seguidores.

LOS MÁS LARGOS

Libros:
-“La geografía puede ser fácil: descripción general de los Estados Unidos de América, de sus repúblicas y ciudades, atendiendo a sus ríos, montañas, extensiones, valles...”. Y así hasta un total de 3.999 caracteres.
-“Tratado de la religión y las virtudes que debe tener un príncipe para gobernar y conservar sus Estados contra lo que Nicolás de Maquiavelo y los políticos de este tiempo enseñan de forma perjudicial”.

Películas:
-“La noche del día de los muertos del hijo de la novia de la bestia que regresó para la venganza del terror del ataque de los diablos, mutantes y aliens comedores de carne venidos del infierno y zombificados...”. Y sigue hasta 1.500 caracteres.
-"Todo lo que siempre quiso saber sobre el sexo, pero nunca se atrevió a preguntar”.
-“Gas. O como fue necesario destruir el mundo por completo para poder salvarlo después”.

Teatro:
- “La persecución y el asesinato del revolucionario Jean Paul Marat representada por los internos del hospital de Charenton bajo la dirección del Marqués de Sade”.
- “Oh, papá, pobre papá. Mamá te ha metido en el armario y a mí me da tanta pena”.
- “Parece que el 29 de febrero nunca pasa nada. O es eso, o es que las efemérides están mal”.

Publicidad - Sigue leyendo debajo
Más de Ser humano